泰语叫“泰语”？这难题听着有点晕。
说白了，泰语就是泰国的语言，一句好办的"Salaam"、"Kyun"、"Ma"，听着像是某种来自东欧的方言，但实际人家是讲“泰米尔语”的。你要是去泰国夜市随意找一家小店，老板不说泰语，拿根竹子戳你，那叫“用泰国语”，要是你听不懂，人家大约率会说“泰语没听懂”要么“泰语是假的”。 实际上泰语和越南语特别像，两者之间就像兄弟俩，常混在一起用。越南语叫“越南语”也是确实，要是你在巴黎看到街头挂的牌子是越南语，那绝对没错；但在泰国，他们把越南语叫“越南语”叫得跟传说似的。泰国的语言环境就像个庞大的迷宫，你刚进咖啡馆，老板可能只会说“泰语”，你问“如何点餐”，他可能直接翻牌子要么用筷子指指点点。等久了，你会发现他们实际上会说“泰语”，只是没人拿出来当正式语言教。 这就让人有点懵了。泰语（Thai）这个词，在泰国人嘴里可能就是“泰米语”要么“泰米尔语”。你要是背熟了，人家可能一脸茫然：“泰语？我是说泰米尔语？”要么干脆说“这玩意儿是假的”。泰国的语言生活忒井底之蛙了，大家都默认自己会“泰语”，要不就你专门去学。 泰语和越南语的关系，简直就是双胞胎。越南语是“越南语”，泰语是“泰语”，两者互通，像一对难舍难分的双胞胎。越南语在东南亚挺常见，泰语在泰国也挺普遍。但难题是，泰语在泰国是“泰语”，在越南人眼里可能就叫“泰语”了，根本分不清啥区别。你说你“泰语”，人家可能一听就是“泰语”；你说你“越南语”，人家可能一听就是“越南语”。 泰语和越南语的关系，就像两个好哥们儿，天天黏在一起，间或打架。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者时常混在一起。泰国的语言环境忒乱了，大家都说“泰语”，但没人真正教啥是真正的“泰语”。你要是真要去泰国旅游，别指望本地人跟你讲啥“泰语”，他们要么在说“泰语”，要么在说“越南语”，要么在讲“泰米尔语”，要么干脆不讲话。 泰语在泰国是“泰语”，在越南人眼里可能就叫“泰语”了。你要是去泰国夜市，老板可能只会说“泰语”，你问“如何点餐”，他可能直接翻牌子。等你再问“泰语是啥”，他可能说“这玩意儿是假的”。 实际上泰语和越南语的关系，就像两个双胞胎，长得挺像，但名字不一样。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者互通，常混在一起用。
要是你在巴黎看到街头挂的牌子是越南语，那绝对没错；但在泰国，他们把越南语叫“越南语”叫得跟传说似的。 泰语和越南语是难舍难分的双胞胎，要么说是语言上的难舍难分。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者时常混在一起。泰国的语言生活忒井底之蛙了，大家都默认自己会“泰语”，要不就你专门去学。 泰语在泰国是“泰语”，在越南人眼里可能就叫“泰语”了。你要是去泰国夜市随意找一家小店，老板不说泰语，拿根竹子戳你，那叫“用泰国语”，要是你听不懂，人家大约率会说“泰语没听懂”要么“泰语是假的”。 泰语和越南语的关系，简直就是兄弟俩，常混在一起用。你刚进咖啡馆，老板可能只会说“泰语”，你问“如何点餐”，他可能直接翻牌子要么用筷子指指点点。等久了，你会发现他们实际上会说“泰语”，只是没人拿出来当正式语言教。 这就让人有点懵了。泰语（Thai）这个词，在泰国人嘴里可能就是“泰米语”要么“泰米尔语”。你要是去泰国夜市随意找一家小店，老板不一定说泰语，拿根竹子戳你，那叫“用泰国语”，要是你听不懂，人家大约率会说“泰语没听懂”要么“泰语是假的”。 实际上泰语和越南语特别像，两者之间就像兄弟俩，常混在一起用。越南语叫“越南语”也是确实，要是你在巴黎看到街头挂的牌子是越南语，那绝对没错；但在泰国，他们把越南语叫“越南语”叫得跟传说似的。 泰语和越南语是难舍难分的双胞胎，要么说是语言上的难舍难分。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者互通，常混在一起用。
要是你在巴黎看到街头挂的牌子是越南语，那绝对没错；但在泰国，他们把越南语叫“越南语”叫得跟传说似的。 泰语和越南语的关系，就像两个好哥们儿，天天黏在一起，间或打架。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者时常混在一起。泰国的语言环境忒乱了，大家都说“泰语”，但没人真正教啥是真正的“泰语”。 泰语和越南语的关系，就像两个双胞胎，长得挺像，但名字不一样。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者互通，常混在一起。泰国的语言生活忒井底之蛙了，大家都默认自己会“泰语”，要不就你专门去学。 泰语在泰国是“泰语”，在越南人眼里可能就叫“泰语”了。你要是去泰国夜市随意找一家小店，老板不说泰语，拿根竹子戳你，那叫“用泰国语”，要是你听不懂，人家大约率会说“泰语没听懂”要么“泰语是假的”。 实际上泰语和越南语特别像，两者之间就像兄弟俩，常混在一起用。越南语叫“越南语”也是确实，要是你在巴黎看到街头挂的牌子是越南语，那绝对没错；但在泰国，他们把越南语叫“越南语”叫得跟传说似的。 泰语和越南语是难舍难分的双胞胎，要么说是语言上的难舍难分。越南语叫“越南语”，泰语叫“泰语”，两者互通，常混在一起用。
要是你在巴黎看到街头挂的牌子是越南语，那绝对没错；但在泰国，他们把越南语叫“越南语”叫得跟传说似的。