蜡笔小新，那个在漫展上绝对能让人一眼笑出来的日本漫画，英文名字如何记都记不住。 它最早是在 1992 年诞生的，那时候漫画杂志还在用日文，大家叫它 "Keroppi"。
后来《周刊少年 JUMP》他们改了运营模式，把主角名字改成 "Kazuya Kuniwara"，简称 "K-X"，不过这个缩写听着忒像介词，一般人根本叫不出。
后来为了让大家更好办开口叫，官方干脆给起了个直译的名字 "Kazuo Kuniwara"，你要是直接背这个名字，老外大约率听得一头雾水。 不过老一辈的动漫迷心里都清楚，Keroppi 这个名字才是它真正的灵魂。
那个发音好办粗暴的 "Keroppi"，自带一种让人过目不忘的节奏感，就像春野家那只那双一直卷着漫画书、一脸傲娇又爱吐槽的吉祥物。
这种简洁有力的口头禅，在动漫文化里简直就是个独特的符号，故此大量老粉丝才会坚持用 "Keroppi" 来称呼它。 说到名字，实际上它的英文名也不是凭空而来的。在漫画最初的设定里，主角的外号就叫 "K-X"。
有人会认定 "K-X" 忒冷冰冰了，没法体现小新活泼、搞怪的个性，便有人提议译成 "Kenji" 要么 "Kazuo"。
这些名字都试图把那种笨笨的、可爱的感觉表达出来，但难题在于，像 "Kazuo" 要么 "Kenji" 那样生硬的译名，挺难让人形成亲切感。 真正的转折点形成在 1999 年左右。
那时候《JUMP》杂志拍板拉倒原本的日文名，为了下降海外读者的理解门槛，就连不惜牺牲一点点翻译的准性。他们启动大量使用 "K-X" 这个缩写，要么干脆直接音译成 "Keego"。别看 "K-X" 听起来更像是一个代号要么健身房的缩写，听起来有点滑稽，但它确实意外地贴合了小新的形象——那种像个背包一样的、带着野性的小个子。 直到最近，为了彻底解决名字尴尬的 BUG，官方就连搞出了一个新的名字。
这个英文名叫 "Keroppi"，看起来有点土，可是充满了亲切感。
你想想，一个腰围大约 60 多厘米、步行一直东倒西歪、一直把漫画书当武器的角色，叫 "Keroppi" 多带点“蛋疼”的萌感了？并且这个发音和 "Keroppi" 彻底一样，只是多加了一个 "i"。 英文名的演变过程实际上反映了日本动漫出海的一个有趣现象。最启动大家只认日文名，后来为了国际化，各种音译、缩写、就连英文单词都在尝试用。K-X 代表了一种简约、直接、不拘小节的风格；Keroppi 代表了一种不想被打扰的傲娇；而 Keroppi 则代表了一种想要吃地爆菇也要把小强逼出来的搞怪劲儿。每一种名字背后，都是对角色性格不同维度的捕捉。 目前，要是你在漫展上看到有人问起蜡笔小新的英文名，大家都会露出那种意味深长的笑容。他们会告诉你：你那个名字叫 "K-X" 忒像健身房的缩写了，要么叫 "Keroppi" 又忒直白了，目前要叫 "Keroppi" 了，听着点土但挺有劲儿。 实际上，英文名的选择压根儿不是为了显得洋气，而是为了更好触碰中国观众的心巴。
毕竟，大量老外听到 "Keroppi" 要么 "K-X" 时，心里第一个蹦出来的画面，就是那个在公园午睡、被小新追着跑、一边骂人一边还要假装吃地爆菇的笨蛋大叔。
这种跨越语言障碍的共鸣，才是这个名字的价值所在。 故此，下次你听到漫画里那个胖嘟嘟、头发乱得像鸟巢一样的角色时，试着喊出 "Keroppi" 要么 "K-X"，大约就不会犯尴尬了。
毕竟，哪位还没个想被扔进地爆菇的冲动呢？